El creador de ‘Evangelion’ está en contra de que el anime se adapte a los occidentales: “Deben adaptarse a nosotros”

La postura creativa de Hideaki Anno sobre el anime

De serie de culto a fenómeno global

Aunque en sus inicios fue una obra de culto, 'Neon Genesis Evangelion' se transformó en un fenómeno de alcance mundial, llegando incluso a estrenarse en cines internacionales. Sin embargo, su creador mantiene una posición firme: el anime no debe alterarse para complacer al público occidental.

Una filosofía creativa centrada en Japón

En una entrevista reciente, el director Hideaki Anno declaró que no produce su trabajo pensando en mercados foráneos. Por el contrario, sostiene que es responsabilidad de la audiencia internacional esforzarse por comprender su visión y contexto cultural.

Estas afirmaciones han avivado el debate entre los aficionados, especialmente en un momento de gran expansión global de la cultura japonesa, donde sectores como el manga y los videojuegos han visto sus ingresos multiplicarse. Anno insiste en que este crecimiento no influye en su proceso creativo. Su prioridad es conectar con el público japonés; el éxito fuera de sus fronteras es, en sus palabras, solo "un valor añadido".

Control creativo total: el caso de 'Evangelion 3.0+1.0'

Esta filosofía se materializó en la producción de 'Evangelion 3.0+1.0 Thrice Upon a Time', donde Anno tomó las riendas de todos los aspectos creativos, productivos y promocionales para evitar influencias externas. Confesó que durante su creación no consideró al espectador extranjero, argumentando que su pensamiento creativo está intrínsecamente unido al idioma y la cultura de Japón.

"Las obras nacidas del pensamiento japonés son complejas de traducir a otros idiomas, pero nosotros no podemos ajustarnos a ellos. Lo lamentamos, pero pedimos al público que se adapte a nuestra perspectiva", explicó el cineasta.

Miyazaki como ejemplo a seguir

Anno señala a Hayao Miyazaki, cofundador de Studio Ghibli, como el ejemplo perfecto de esta postura. Según él, Miyazaki tampoco diseña sus películas para el gusto occidental; se concentra en su arte y deja que la industria maneje la distribución internacional. Con esto, el creador de Evangelion refuerza su idea de que el anime debe ser ante todo una expresión artística, no un producto manufacturado para el consumo global.

Mantente informado

Suscríbete a nuestro canal de YouTube para estar al día de todas las noticias y lanzamientos sobre videojuegos, cine, series, manga y anime. Encontrarás análisis, entrevistas, tráileres, gameplays, pódcast y mucho más. ¡Síguenos también en TikTok!